1
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
Tělo jedné Emily Sawyerové,

2
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
jehož balzamování
se provádí

3
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
od stážistky Rebeccy Owensové,

4
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
pro její finále
řízený postup.

5
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Velmi dobře, slečno Owensová.

6
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Arteriální injekce.

7
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Balzamování pokračuje
přiměřeně.

8
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Přiměřeně?

9
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Uspokojivě.

10
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Jde ti to skvěle.

11
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Udělal jsem něco špatně?

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Ne, všechno je v pořádku.

13
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Prosím, pokračujte.

14
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Balzamování dokončeno
v 16:24 hodin

15
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Skvělá práce, slečno Owensová.

16
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
Dobře, slečno Sawyerová.

17
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Pojďme vás zastrčit.

18
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
Noc.

19
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Nástroje v autoklávu, zkontrolujte.

20
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Stůl vyčištěn, zkontrolovat.

21
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Doplnění zásob.

22
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
Ach bože...

23
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
Pane Delvere, vyděsil jste mě.

24
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
co to děláš?

25
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Uh, právě jsem doplňoval zásoby
tekutiny.

26
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Viděl jsem, že jsou nízko,
tak jsem je chtěl naskladnit

27
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
než jsem šel domů.

28
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Nikdy není důvod
být tady dole.

29
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Jsou tam lahve navíc
v přední skříni na zásoby.

30
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
To by mělo stačit
dokud nedostaneme další dodávku.

31
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Přesto oceňuji
vaši pozornost k detailu.

32
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
Samozřejmě.

33
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
Hmm.

34
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
No, bohužel
není tam žádná velká fanfára

35
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
pro označení dokončení.

36
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Ne v tomto oboru.

37
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
To řekl,

38
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
budeme opékat
k vašemu úspěchu?

39
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
Ne.
Ne. Děkuji.

40
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Uh, přesto si toho vážím.

41
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Samozřejmě.
Omlouvám se.

42
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Ne. To je v pořádku.

43
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Já jen, ehm...
Jen opravdu nepiju.

44
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Nicméně.

45
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
Takže budu pracovat
teď sám?

46
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Z velké části ano.

47
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Budu hlavně vyřizovat
obchodní konec věcí.

48
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Péče
rodin

49
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
nebo blízkých
a takové věci?

50
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
V těchto dnech ne.

51
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Rodiny nezveme
do kanceláře.

52
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
Je to jeden z důvodů
Odstranil jsem dveře

53
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
do balzamovací místnosti.

54
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
Našel jsem to
když pracuji sám,

55
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
to prostě dělá věci
trochu jednodušší,

56
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
jedna velká přípravna.

57
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Snáze se udržuje
pozor na ně, myslím.

58
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
Ano.

59
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Hodiny budou
poměrně konzistentní.

60
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Uh, jiné než
občasný víkend,

61
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
budeš většinou pracovat
denní směna.

62
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
S případnými zbytky se postarám
které přicházejí v noci.

63
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
Ale to mi nevadí
pracovní noci

64
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
-kdybys někdy potřeboval--
-Ne.

65
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
Ne.

66
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
Nechtěl bych tě
opotřebovat se.

67
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Hořící svíčku
na obou koncích,

68
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
- to není dobré pro nikoho.
-Mm.

69
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
Navíc jsi mladý.

70
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Měl bys být venku
baví se.

71
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Hmm.

72
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
Opravdu ne
hodně z toho v těchto dnech.

73
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
Tak tě můžu očekávat
být dobře odpočatý

74
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
když se objevíš
pro vaši denní směnu.

75
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Hmm.

76
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
vše v pořádku,
Paní Owensová?

77
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Uh, um, ano.
Promiň.

78
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
Právě jsem dostal
trochu migréna.

79
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
Budu v pořádku.

80
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
No, s trochou štěstí,
nikoho dovnitř nedostaneme.

81
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Budete moci vzít
celý víkend volno a relax.

82
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Vítejte na palubě, paní Owensová.

83
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Znovu, znovu a znovu.

84
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
co to...

85
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Ahoj.

86
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Jmenuji se Rebecca,
a dnes je to můj rok.

87
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Um, promiň.

88
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Já-- já fakt nevím, um,
co říct.

89
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
A-- před rokem,
Opravdu jsem nepřemýšlel

90
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
že bych tu vůbec byl.

91
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Ale, uh, jsem si jistý
vy lidi asi

92
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
slyšet to pořád.

93
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Než jsem vystřízlivěl, uh,
Myslím, že jsem se bál

94
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
cítit skoro cokoliv.

95
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
Prostě bych vypnul
od všech,

96
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
a ani si nemyslím
Šel jsem déle než den

97
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
aniž bych se umrtvil.

98
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Asi jsem jen byl
nechat strach

99
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
a trochu hanby
převzít, víš?

100
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Uh, nakonec by to bolelo
kdo by se pokusil pomoci.

101
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
A myslím, že to tak bylo
pro mě nejtěžší

102
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
přijímá bolest
které jsem způsobil

103
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
a lidi, které jsem ztratil.

104
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Uh, ale proto jsem vděčný
pro tento program,

105
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
protože vím
že nejsem sám

106
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
v tom pocitu.

107
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
A můžu si vybrat, že se nebudu skrývat
už od sebe.

108
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Um, tak děkuji
za to, že jsem se mohl podělit.

109
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Všechno nejlepší k narozeninám.

110
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Měl bys být hrdý.

111
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Měl bys být na sebe hrdý.

112
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
Je to velká věc.

113
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
A pořád je tu práce
být hotovo,

114
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
ale to víš.

115
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Musíme to prostě brát dál
jeden den v čase,

116
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
a vy
stále se vracet.

117
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Proto je to důležité
že sdílíme naše výhry

118
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
a slavíme se navzájem,
tak pojďme slavit.

119
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Rebecca.

120
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
BABIČKA:
Páni!

121
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Becca, jsem na tebe tak hrdý,
a tvůj táta.

122
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Bože, dej mu pokoj.

123
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Byl by tak pyšný
tebe taky.

124
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Děkuji, že jste přišli.

125
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Samozřejmě, miláčku.
miluji tě.

126
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
Taky tě miluji, babičko.
Uvidíme se brzy.

127
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
-Ahoj, zlato.
-Ahoj.

128
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Rebecca.

129
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Nebudu lhát.
Bojím se o tebe.

130
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
Není to nic neobvyklého
pro čip prvního ročníku

131
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
být poslední shromážděný.

132
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
No, dostal jsem se až sem,
ne?

133
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Řekni mi, že zavoláš
pokud začnete klouzat.

134
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
budu.

135
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
Dobře.

136
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Jen si pamatuj,

137
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
jsi stejně nemocný
jako vaše tajemství.

138
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
A čau, gratuluji
při ukončení stáže.

139
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
já vím.

140
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
Sakra jo.

141
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
Ačkoli
nikdy nepochopím

142
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
jak se můžeš vypořádat
s...

143
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Dobře.

144
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
Jsem na tebe hrdý.

145
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
Děkuju.

146
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
Nemáš zač.

147
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Do prdele!

148
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Pane Delvere?

149
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Promiň, že tě ruším,
paní Owensová.

150
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
Vím, že nejsi
cítit se dobře.

151
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Ne, to je v pořádku.

152
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Uh, co můžu
udělat pro vás?

153
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
bohužel,
Potřebuji, abyste dnes večer přišli.

154
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
Vím, že ne
o čem jsme mluvili, ale...

155
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
Dobře.

156
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
Máme přestup
z městské márnice

157
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
dnes večer,
ve skutečnosti několik,

158
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
a nejsem schopen
abych tam byl sám.

159
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Jasně.

160
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
Chci říct, to je to, co máš
cvičil mě na to, že?

161
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Absolutně.

162
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
Hodně štěstí.

163
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
REBECCA:
Dobře.

164
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Počkejte.
Balzamování a kremace?

165
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Proč musím dělat obojí?

166
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Uh, cokoliv.

167
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
Dobře, pane Lebowitzi,

168
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
necháme tě nabalzamovat
a myslím, že zpopelněn.

169
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
dobře,
co tu máme?

170
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Uf, ano, to bude stačit.

171
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
Oh, ty vypadají čerstvě.

172
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Zajímalo by mě, jak jsi je získal.

173
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
No, pokud jste zvědaví
proč koupel,

174
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
to bychom byli dva.

175
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Chci říct, proč vkládat
všechno toto úsilí

176
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
pokud jsi jen
bude hořet, že?

177
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Ale šéf dostane
co chce šéf.

178
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
Dobře.

179
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
V pořádku.

180
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Jacob Lebowitz.

181
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
REBECCA:
Rozlišování děl.

182
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Musíš být
děláš si ze mě srandu.

183
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
márnice River Fields.

184
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
Ahoj?

185
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
RAYMOND: [NA TELEFON]
To je Raymond.

186
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Jen kontrola, abyste viděli
jak se věci mají.

187
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Ano, ano.
Uh, bylo to zajímavé.

188
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Uh, myslím, že je příčinou bouře
nějaké problémy se světly,

189
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
ale drží se,

190
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
a právě jsem se chystal začít
na druhém těle.

191
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
RAYMOND: [NA TELEFON]
divil jsem se
pokud máte nějaké otázky?

192
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Pokud něco potřebujete,
zavolej mi hned.

193
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Samozřejmě, pane Delvere.
Jsem si jistý, že budu v pořádku.

194
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
Dobře.

195
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
No, musel jsi být
něčí babička, že?

196
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
moje babička,

197
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
v podstatě mě vychovala
po mém tátovi.

198
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
A ona...

199
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
Sakra.
Um, počkejte tady.

200
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
Dobře, funguje to.

201
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
jak jsi to udělal?

202
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
To je zvláštní.

203
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
Ó.

204
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Ach ty chudáčku.

205
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
Hned jsem zpátky.

206
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
Je tam někdo?

207
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Raymond?

208
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
Co sakra?

209
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Ahoj?

210
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Ahoj?

211
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
Pane Delvere, uh--
Dobrý den?

212
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Já-- neslyším--

213
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
BEN: [NA TELEFON]
To jsi mi udělal.

214
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
kdo to je?

215
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
BEN: [NA TELEFON]
Je to všechno tvoje vina.

216
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Ahoj?

217
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
BEN: [NA TELEFON]
Uh, nahlásit pohřešovanou osobu,
dítě, moje dcera.

218
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
Její jméno
je Rebecca Owens.

219
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
Je jí 14.
Musíš mi pomoct.

220
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
Táta?

221
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
BEN: [NA TELEFON]
Má problém s drogami.

222
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Uh, vyšla na jezero
s nějakými přáteli,

223
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
nikdy se nevrátila.

224
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Ne, nebudu čekat
24 hodin!

225
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Moje dcera má potíže,
Sakra!

226
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
Dobře!

227
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Ne.
Ne, tati.

228
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
BEN: [NA TELEFON]
Vyhledám ji sám!

229
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Becca?
Becca?

230
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Teď ne.

231
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
KELLY:
Becca, musíš mě pustit dovnitř.

232
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Becca, jsem tu, abych ti pomohl.

233
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Becca, pojď k těm dveřím.

234
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
já neodcházím.

235
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Dobře. Dobře, ehm...

236
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Vypadá to, že jsi našel
nějaké dobré věci, co?

237
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Ne, ehm...

238
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Teď za to platíš.

239
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Já-- nevzpomínám si
příchod domů.

240
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
A hádám
nepamatuješ si

241
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
zavoláš mi, abych přišel?

242
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Zní to asi správně.

243
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
Dobře, takže začínáme znovu.

244
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Dnes je první den.

245
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Tak vás uděláme
velký ole šálek kávy

246
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
a najdeme sami sebe
setkání.

247
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
ehm, ne,
Já-- já-- nepoužil jsem, dobře?

248
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Já-- vím, že já--
Já ne.

249
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Holka, teď už to vím
jak vypadá den poté,

250
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
a vypadá to jako ty.

251
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
A ty i já to víme
že první krok

252
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
je uznat.

253
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Takže kafe, sprcha, schůzka.

254
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Co nebudeme dělat

255
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
předstírá, že minulou noc
nestalo se, dobře?

256
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
To je co
nebudeme dělat

257
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
protože všichni víme
že ano.

258
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Takže dostaneme
tato káva v tobě.

259
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Budeme
najdeme sebe--

260
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
Já-- já...
Nepoužil jsem, dobře?

261
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Vím, že ne.

262
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Já-- já jen-- potřebuji tě
abys mi tady věřil

263
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
protože já opravdu--

264
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
-No dobře, potřebuji tě--
-Vězte, že jsem to neudělal.

265
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
-Potřebuji tě--
-Je tu něco...

266
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Potřebuji tě-- Potřebuji tě
abych se uklidnil, jo?

267
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
Teď jsem tady.

268
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
Pojď sem.
Pojď sem.

269
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
to je v pořádku.

270
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
Dobře.

271
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
dobře,
dáme si tu kávu.

272
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
Co? Oh, sakra ne.

273
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
Ó!

274
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
Žádný!

275
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
Žádný! Žádný! Becca, ne!

276
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
Žádný! Žádný! Žádný!

277
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Becca, ne!
Žádný!

278
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
Žádný!

279
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
KELLY:
Ne!

280
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
Oh, ne!

281
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Ne, prosím, ne!

282
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
Žádný! Žádný!

283
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
Oh, ne!

284
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
Žádný! Žádný!

285
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
Žádný!

286
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
Žádný! Žádný! Žádný!

287
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Přestaň, přestaň.
Žádný! Ne.

288
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
Ne!

289
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
Žádný!

290
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
REBECCA:
Ne, ehm...

291
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Rebecca,
jsi v pořádku?

292
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
pane Delvere,
Nevěděl jsem, komu jinému zavolat.

293
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
RAYMOND: [NA TELEFON]
Řekni mi to přesně
co jsi zažil.

294
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Myslím, že jsem něco udělal
opravdu špatné.

295
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
kde jsi?

296
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
Domov.
Přišel jsem domů a...

297
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
RAYMOND: [NA TELEFON]
Odešel jsi?

298
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Rebecco, musíš se vrátit
do márnice, hned.

299
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
-Je to příliš nebezpečné.
-Ne, já--

300
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Ne, ne, já...
Nemůžu se tam vrátit.

301
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
nevrátím se.

302
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Vím, co jsi zažil
bylo děsivé.

303
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Mohu vše vysvětlit.
Sejdeme se tam.

304
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Věděl jsi?

305
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Musel jsem si být jistý.

306
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
Věděl jsi
a donutil jsi mě tam jít?

307
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Rebecco, poslouchej
Snažím se ti pomoci.

308
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
Kdo sakra jsi?

309
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
Ve skutečnosti márnice je
nejbezpečnějším místem

310
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
abys byl právě teď.
Musíš mi věřit.

311
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
Kdekoli jinde jste nebezpečím
těm kolem vás.

312
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Musíš být
děláš si ze mě srandu.

313
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
já ne--

314
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
RAYMOND: [NA TELEFON]
Mohu vám pomoci

315
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
ale musíte se vrátit
nyní do márnice.

316
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Potkám se tam.

317
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
ty...

318
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Očekáváš mě
teď ti věřit?

319
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Kdybych tě toho mohl ušetřit,
já bych,

320
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
ale můžu to jen zkusit
a pomoci vám.

321
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
Není to pro mě vázáno.

322
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
co ty?
kurva střední vázaný?

323
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Rebecca,
co se ti chystám říct

324
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
bude těžké uvěřit,
ale musíš mě poslouchat

325
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
jestli chceš přežít.

326
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
já tomu nerozumím
o čem mluvíš.

327
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
já ne...

328
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
Co sakra?

329
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
-Rebecca.

330
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Rebecca?

331
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
co se děje?
jsi v pořádku?

332
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Rebecca?
Rebecco, jsi v pořádku?

333
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Rebecca?

334
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
KELLY:
Holka, co se děje?

335
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
Subjekt udělá cokoliv
abych tě oslabil.

336
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
Využívá nejhorší části
nás samých,

337
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
nějaké pochybnosti,
jakékoli vzpomínky, jakýkoli hřích,

338
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
cokoliv k získání kontroly,
pustit to dovnitř.

339
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Proč se to děje?

340
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Entity mohou obývat
mrtví poměrně snadno,

341
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
ale je to vězení,
oporou do našeho světa

342
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
dokud nenajde
dostatečně silné živé tělo

343
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
vydržet držení.

344
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
A to je...
To jsem já?

345
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
Je to slabost
které oba zřejmě sdílíme.

346
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Prostě vás to našlo jako první.

347
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
pro většinu,
tělo se vypne

348
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
před démonem
může dokončit evokaci,

349
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
ale ne s tebou.

350
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
omlouvám se.

351
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
Neměl jsem to jak vědět
že držení začalo,

352
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
natož to svázalo
sám k vám.

353
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Chci, aby to přestalo!

354
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Jen poslouchej.
Zná tě, Rebecco.

355
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
Démon ví
všechno o tobě,

356
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
všechna tvá nejtemnější tajemství,

357
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
a využije to všechno
proti tobě,

358
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
mučit tě,
oslabuje tě

359
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
dokud nebudeš mít na výběr
ale podřídit se.

360
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
Dobře.

361
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
tak co uděláme?

362
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
No, obávám se, že nemáme
hodně času.

363
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
Démon svázal
sám k vám.

364
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Jakmile si tě najde,
není cesty zpět.

365
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
a bohužel,
Nemůžu to pro tebe udělat.

366
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
Mám léta
abych se naučil, co vím.

367
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
Máte hodiny.

368
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
Dobře.
Ukaž mi to.

369
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Vyhnat démona do pekla,
musíte se naučit jeho jméno.

370
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
Démonovo pravé jméno
nelze mluvit.

371
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Tyto symboly
při kombinaci

372
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
představují démonovo místo
v jednom z

373
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
tři pekelné domy,

374
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Zákeřný, opuštěný,
nebo emulace.

375
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
Dobře, ale kde
všechny tyto věci pocházejí?

376
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
RAYMOND:
To je jedno.

377
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
věř mi.

378
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Byl jsem u toho
na dlouhou dobu.

379
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Zkusme to vzít
výhoda toho.

380
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Když značka obsahuje
jméno démona,

381
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
měla by být umístěna na těle
a shořel.

382
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
Nicméně--

383
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Ale jak to mám vědět
který použít?

384
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Nechat proužky.

385
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Co jsou to proužky?

386
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
omlouvám se.

387
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Nikdy jsem to nemusel vysvětlovat
komukoli předtím.

388
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Zapomínám, jak je to cizí.

389
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Možná je to nejlepší
je vám ukázat

390
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
od začátku.

391
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
Známka je jen poloviční
rovnice.

392
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Abych se ujistil
značka váže,--

393
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Rebecca?

394
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Rebecca?

395
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Rebecca.

396
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Rebecca?

397
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Rebecca.

398
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Ty ubohý starý kurva.

399
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
Mám něco?
že chceš?

400
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
Myslím, že potřebuješ
přehodnotit.

401
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Tohle je trochu užitečnější
tobě než ostatním.

402
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Ne připoutaný
v malé krabičce

403
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
nebo být upálen zaživa
v agónii.

404
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Další oběť
abych si zachránil kůži.

405
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
Je řada na vás, abyste spálili.

406
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
Raymonde, omlouvám se.
Raymonde, um...

407
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Raymond?

408
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
omlouvám se.

409
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
Počkat, co?
Proč jsou dveře zamčené?

410
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Proč ne?
otevřít dveře?

411
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Raymonde!

412
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Raymonde, pojď,
stačí otevřít dveře!

413
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
Proč jsi?
zamknout mě tady?

414
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Raymond?

415
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
Předpokládá se
abys mi pomohl, Raymonde.

416
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Prosím jen
otevřete dveře.

417
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
Nechci být
uvízl tady.

418
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
Prosím!

419
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
raymonde,
stačí otevřít dveře!

420
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
Řekl jsi
chtěl bys mi pomoct.

421
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Raymonde, prosím
stačí otevřít dveře.

422
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
nechci být
uvízl tady.

423
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Raymonde, prosím!
Prosím!

424
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
Rebecco!

425
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Rebecco!

426
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
-Babička?
-Rebecca?

427
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
co tady děláš?

428
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Je tady taková zima.
Mrzne.

429
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Pusť mě dovnitř.

430
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Ty jsi vždycky
takové zklamání.

431
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
Pusť mě dovnitř!
Pusť mě dovnitř!

432
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
Pusť mě dovnitř!
Pusť mě dovnitř!

433
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
Pusť mě dovnitř!

434
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
Hej!

435
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
Pusť mě dovnitř!

436
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
Táta?

437
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
Něco jsem přinesl
pro tebe.

438
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Myslel jsem, že možná
mohl bys

439
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
podřízni si zápěstí, víš,

440
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
a mohli bychom být spolu.

441
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
Pusť mě dovnitř,
ty malá děvko!

442
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Jen-- jen
jeden malý řez.

443
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
Bože můj.
Ó.

444
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Pusť mě dovnitř.
ty malá děvko!

445
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
Rebecca.

446
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
Zemřeš.
Zemřeš.

447
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Zemřeš.
Zemřeš.

448
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Zemřeš.

449
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
Zemřeš.

450
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Zemřeš, ty sráči.

451
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
To jsi mi udělal.

452
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
Je to všechno tvoje vina.

453
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
Jsi stejně nemocný
jako vaše tajemství.

454
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
já tě znám.

455
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
Je to všechno tvoje vina.

456
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
Přišel jsem.

457
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Zemřeš.

458
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Pojď, Rebecco.

459
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
Rebecca.

460
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Jen jeden malý řez.

461
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Všemu bude konec.

462
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
Střih.

463
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
Jeden malý řez
a bude po všem.

464
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Řez, řez, řez, řez, řez, řez,
řezat, řezat, řezat, řezat, řezat.

465
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
Všemu bude konec.

466
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
BEN:
Jen jeden malý řez.

467
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
RAYMOND: [NA TELEFON]
Udělejte přesně, jak říkám.

468
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Jakmile budete mít
vybral si tělo,

469
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
musíte
rozříznout si zápěstí.

470
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
Proč?
Proč moje?

471
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
Nehádej se se mnou,
paní Owensová.

472
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
Utrpení je jediná cesta.

473
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
Touží po utrpení,
tvé utrpení.

474
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Nabídněte svou krev.

475
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Spálit tělo,
a bude po všem.

476
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
Nic z toho není skutečné.
Nic z toho není skutečné.

477
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Nic z toho není skutečné.
Nic z toho není skutečné.

478
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Nic z toho není skutečné.

479
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Nic z toho není skutečné.

480
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Rebecca?

481
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
Nefungovalo to.

482
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
RAYMOND: [NA TELEFON]
co tím myslíš?

483
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
Co se nepovedlo?

484
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
Já-- spálil jsem tělo.

485
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Udělal jsem to přesně
jak jsi mi řekl, dobře?

486
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
Spálil jsem tělo a...

487
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Rebecco, snažil jsem se
abych ti volal celé hodiny.

488
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Nikdy jsem nemohl projít.

489
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Nemluvili jsme
od té doby, co jsem odešel.

490
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
Co?
N-- ne.

491
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
Ne, Raymonde,
Právě jsem s tebou mluvil, dobře?

492
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Vy-- řekl jste mi
že--

493
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Rebecco, musíš vystoupit
telefon teď.

494
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Ne, ne, ne, ne, Raymonde.
Musíš mi pomoct.

495
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
já nevím
co tady dělám, dobře?

496
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
Pásky.

497
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
Jaké pásky?

498
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Najděte pásky.

499
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
Oni ti to řeknou
co dělat.

500
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Co-- jaké pásky?

501
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Raymond?
Raymond? Ahoj?

502
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
Existuje řada
nahrávek.

503
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Jaké nahrávky?

504
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
Jsou ve skladu
dole.

505
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Všechno vysvětlí.

506
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Postupujte přesně podle kroků.

507
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
co je nejdůležitější,
musíte si injekci aplikovat sami

508
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
s balzamovací tekutinou.

509
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Vstříkněte do těla činidlo.

510
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Nejprve musíte nabalzamovat.

511
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
Musíte
upálit se zaživa.

512
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
Je tady.

513
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Křik, utrpení,
vždy prosit, prosit,

514
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
prosit, prosit,

515
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
prosím, prosím, prosím,
prosím, prosím.

516
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Můžeš mě zachránit, Rebecco.
Zachraň mě.

517
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
Tatínkova holčička.

518
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
Ne. Ne.

519
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Vypalte proužek v pořadí
odhalit sigilia.

520
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Nakonfigurujte démonické jméno
na značce.

521
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Umístěte značku
na těle

522
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
a spálit
v retortě.

523
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Krev posedlých
musí být injikováno

524
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
do těla zemřelého
bydlení démona.

525
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Musí se podávat
jako činidlo

526
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
při balzamování v pořádku
přivázat to ke značce.

527
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
jinak
entita uteče

528
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
před spálením.

529
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Činidlo.

530
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
druhá polovina,
značka a činidlo.

531
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
Toto je jediný způsob.

532
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
Našel jsem způsob
tomu zabránit

533
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
aby se to nikdy nestalo.

534
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
Krev posedlých
lze extrahovat

535
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
a uloženy
pro pozdější použití.

536
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
je mi to líto
za to, co jsem udělal,

537
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
ale je to jediný způsob.

538
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
Prosím ne.

539
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Raymond.

540
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
Omlouvám se, Vallery.

541
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
Nedělej to.
Prosím, nedělejte to.

542
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
V pořádku.

543
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Teď pojďme najít vaše jméno.

544
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Hej, lásko.

545
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Chudák Rebecca.

546
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Možná známý hlas
udělalo by tě to

547
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
pohodlnější.

548
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
Čas se krátí,
Rebecca.

549
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Jen mě pusťte dovnitř.

550
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Pusť mě dovnitř.

551
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
Bude po všem.

552
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
Pomozte mi!

553
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
Pomozte mi!

554
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Ty nejsi Vallery.

555
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Už ne.

556
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
Pomozte mi!
Pomozte mi!

557
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
Pomozte mi.

558
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
Pomozte mi. Pomozte mi.

559
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
Pomoc. Pomozte mi.

560
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
BEN:
Rebecca?

561
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Rebecco, kde jsi?

562
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Rebecca?

563
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Rebecco, můj bože!

564
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
Bože, ne!
Ne, ne, ne.

565
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Chlapče, prosím,
znovu ne.

566
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
Bože můj,
musíš dýchat.

567
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Musíš dýchat.

568
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
Pojď, pojď,
no tak.

569
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
no tak,
pojď, chlapče.

570
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
Jo.

571
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Prosím.
Hej!

572
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Někdo!
Pomozte někdo!

573
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Musím sehnat pomoc.

574
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Brzy se vrátím.
Vrátím se.

575
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
Vrátím se.

576
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
Pomozte mi.
Pomozte mi.

577
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
prosím, prosím,
prosím, prosím.

578
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
Ahoj? Ahoj?

579
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Je tam někdo?

580
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Um, Val-- Vallery?

581
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
Prosím!
Pomozte mi!

582
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
Bože.

583
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
Co má
uděláno tobě?

584
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
Prosím. Prosím!

585
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
Je mi to moc líto.

586
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
Já-- já-- hned se vrátím.
slibuji.

587
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Já-- já se vrátím
pro tebe, dobře?

588
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Slibuji, udělám.
Hned jsem zpátky.

589
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
Nechoď!
Nechoď!

590
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
Prosím! Vraťte se!

591
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Takže myslíš
tohle je ten?

592
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
Pomozte mi.

593
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Pomozte mi prosím.

594
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Oh, myslel jsem si
byl konec.

595
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
Nikdy to neskončí.

596
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
Tatínek.
Tatínek.

597
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
Tatínek!

598
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
Tatínek!

599
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
Tatínek!

600
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
Tatínek!

601
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
Táta?

602
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
Táta?

603
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Hej, lásko.

604
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Tati, je mi to moc líto.

605
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
jsem tady
a je to v pořádku.

606
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
Jste v bezpečí.

607
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Ale kdybych...

608
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Kdybych měl...
Kdybych se právě zastavil,...

609
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Byl jsi dítě.

610
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
Byl jsi prostě
krásné dítě...

611
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
a...

612
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
no, mohl bych
lépe tě chránil.

613
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Musíte s tím přestat
přesto k sobě,

614
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
a potřebujete
přestat myslet

615
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
ode mě takhle.

616
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
Nemůžu. Nemůžu.

617
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
Nechci na tebe zapomenout.

618
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
Nebudeš.
Nebudeš.

619
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Ale pokud se udržíš
znovu prožít tu noc

620
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
znovu a znovu,

621
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
tu jednu noc,
znovu a znovu,

622
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
tvoje jediná vzpomínka na mě je...
je bolest.

623
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Rebecco, prosím...

624
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
je čas...

625
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
nechat mrtvé odpočinout.

626
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
Táta.

627
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
Rebecca.

628
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Rebecco, prosím.

629
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
VALLERY:
Prosím, Rebecco.

630
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Rebecco, prosím, pomoz mi.

631
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
Prosím.

632
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
Rebecco, prosím.

633
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
Prosím.

634
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
Pomozte mi!

635
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
jsem tady.

636
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
-Rebecco, jsi to ty?
-Jo.

637
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Vidíš?
co dělá?

638
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
Jo.

639
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Musíš mě dostat
odtud pryč.

640
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
Dobře.
Dobře. to je v pořádku.

641
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
dostanu tě ven,
v pořádku?

642
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
Dobře.

643
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
Dobře?
Dostanu tě ven.

644
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
Dobře.

645
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
Bože, chudáčku.

646
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
Bože. to je v pořádku.

647
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
omlouvám se.

648
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Jsi-- co?

649
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Jsi hloupá, Rebecco.

650
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
-Hm...

651
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
Vallery!

652
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
U pekelných domů,
Přikazuji ti zpět!

653
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
Zadní!

654
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Rebecca,
jsi v pořádku?

655
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Drž se ode mě dál.

656
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
Snadný.

657
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Vím, že musíš mít
hodně otázek.

658
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
Co to kurva
se děje?

659
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Pojď nahoru.
Všechno vysvětlím.

660
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Omlouvám se, Rebecco.

661
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
jsem.

662
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Neměl jsi mít
čelit tomu sám.

663
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Ale bohužel...

664
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
to je život, který vedeme.

665
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
Jak dlouho máš
držel ji

666
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
tam dole, Raymonde?

667
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
To není Vallery
tam dole.

668
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Už ne.

669
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Zemřela už dávno.

670
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Je to co?
ty bys mi to udělal?

671
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Pravděpodobně ne.

672
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
Takže ty-- ty co?

673
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Jen si ji necháš
tam dole připoutaný

674
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
takže ji můžete vykrvácet
a--

675
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
bez ní,
není tam žádné činidlo.

676
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Bez činidla...

677
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
Využil jsi ji taky.

678
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Věděl jsi
byla to Valleryho krev

679
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
a stejně jsi to použil.

680
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
nakonec
zvolil jsi přežití,

681
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
stejně jako já.

682
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Nemůžeme ji přivést zpět
a nemůžu ji zabít, Rebecco.

683
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
Nebudu.

684
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
I když vím,
bylo by to

685
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
milosrdná věc udělat.

686
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Protože není
jediný.

687
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
co tím myslíš?

688
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Sledoval jsem zkušenosti ostatních
co jsi udělal,

689
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
ale nikdo z nich nepřežil.

690
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Viděl jsem, jak trpí
a degradovat

691
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
dokud nebyli
už ne oni sami.

692
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Už ne člověk.

693
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Roky jsem hledal cestu
zvrátit to,

694
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
ale vše co jsem našel
byl způsob, jak tomu zabránit.

695
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Pomocí Vallery.

696
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
Tento...

697
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
strašné věci se zabránilo
další smrt.

698
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Jedna hrozná věc.

699
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
Není to lepší?
než nic nedělat?

700
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Myslel jsem se všemi
Učil jsem se

701
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
že bych mohl--
Mohl bych mít lidi

702
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
znovu kolem,
že je můžu udržet v bezpečí.

703
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
ale...

704
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
Ale ty a já,

705
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
možná bychom mohli
najít nový způsob.

706
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
Ne.
Ne, Raymonde.

707
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
Ne.
Žádné my neexistuje.

708
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Rebecca,
tohle není nějaká svatá válka.

709
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
Je to přežití.

710
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
Já to nedělám
pro větší dobro.

711
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
Chci jen žít
ještě jeden den,

712
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
stejně jako všichni ostatní.

713
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Stejně jako vy.

714
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
tam venku,
jsi na to sám.

715
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Zatím jsi v bezpečí,

716
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
ale kdysi domy pekelné
našli tě,

717
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
udělají cokoliv
abych tě dostal zpět.

718
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
To je celý můj život.

719
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
Nikdy to nezmizí.

720
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Musíš se učit
jak s tím žít.

721
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
A jak mám předpokládat
udělat to?

722
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
Zůstaň tady.

723
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Učte se ode mě.

724
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Čím více čelíte
nejtemnější části sebe sama,

725
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
tím méně kontroly
budou mít nad tebou.

726
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Můžete se stát nezlomitelnými.

727
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Čím více poznáváme sami sebe,
tím jsme silnější.

728
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Takže to jen říkáš
Nikdy nebudu osvobozen?

729
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
Obávám se, že ano.

730
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Ale můžete se učit
jak žít život bez strachu.